1 00:00:37,341 --> 00:00:39,735 ♪ Jo, vím, že jsem tě cítil ♪ 2 00:00:39,996 --> 00:00:42,085 ♪ V mém životě, v ulicích ♪ 3 00:00:42,346 --> 00:00:43,695 ♪ Z každého města ♪ 4 00:00:43,869 --> 00:00:46,220 ♪ Kde v noci sním ♪ 5 00:00:46,481 --> 00:00:48,222 ♪ Potkal jsem všechny zahořklé svaté ♪ 6 00:00:48,483 --> 00:00:51,399 ♪ A byl jsem prodán, ale získat kam chcete...♪ 7 00:00:51,573 --> 00:00:53,575 Co je s Penny? 8 00:00:54,445 --> 00:00:56,186 Tak co, jste exkluzivní? 9 00:00:56,360 --> 00:00:58,928 Prosím, Jonah. Je příliš brzy pro tento rozhovor, ano? 10 00:00:59,102 --> 00:01:00,364 Ať aspoň vyjde slunce. 11 00:01:00,538 --> 00:01:02,018 Počkej, tak to děláš myslet si, že je to věc 12 00:01:02,192 --> 00:01:04,368 nebo ty... nemyslíš je to věc? 13 00:01:04,542 --> 00:01:06,022 Dělá ti Penny duchy? 14 00:01:06,196 --> 00:01:07,545 Můžeme prosím zastavit mluvit o tom? 15 00:01:07,719 --> 00:01:09,852 Dobře? Já ani nejsem ještě plně kofeinovaný. 16 00:01:10,722 --> 00:01:11,941 víš, pravděpodobně je zpátky ve vězení. 17 00:01:12,115 --> 00:01:13,812 - Není. - Oh. 18 00:01:13,986 --> 00:01:15,640 Takže jsi to zkontroloval záznamy o zatčení? 19 00:01:15,814 --> 00:01:18,208 Brácho, to není skvělý způsob začít vztah. 20 00:01:18,382 --> 00:01:19,383 Cokoliv. 21 00:01:19,557 --> 00:01:21,298 Hej, vidíš to? 22 00:01:22,169 --> 00:01:24,171 Jo, to nevypadá dobře. 23 00:01:24,345 --> 00:01:26,173 Jo. No, zastav. 24 00:01:38,794 --> 00:01:40,100 Ahoj? 25 00:01:40,361 --> 00:01:43,625 12-Jake-101 asistuje s dopravní zastávkou 26 00:01:43,799 --> 00:01:45,670 poblíž parku Allandale. 27 00:01:47,629 --> 00:01:50,545 Je to jako něco rovného z filmu o únosu mimozemšťany. 28 00:02:12,523 --> 00:02:14,917 Kde jsou všichni? 29 00:02:17,963 --> 00:02:19,226 Ó! 30 00:02:19,400 --> 00:02:21,228 - Slyšíš to? - Ano. 31 00:02:40,203 --> 00:02:41,813 Páni! 32 00:02:41,987 --> 00:02:43,641 - Kathleen? - Jsi v pořádku? 33 00:02:43,815 --> 00:02:45,600 - Jsem zatraceně naštvaný. - Co se stalo? 34 00:02:45,774 --> 00:02:47,297 Přivezl můj křižník zpátky z obchodu 35 00:02:47,471 --> 00:02:49,038 když jsem k sobě přitáhl ženu za překročení rychlosti 36 00:02:49,212 --> 00:02:51,171 a nedaří se zastavit na červené světlo. 37 00:02:51,432 --> 00:02:52,694 Vyskočí z auta. 38 00:02:52,955 --> 00:02:54,043 Prostě vzlétne. 39 00:02:54,261 --> 00:02:55,523 kdo to dělá? Tak jdu za ní. 40 00:02:55,697 --> 00:02:57,786 Skončit v tomhle nepořádku. Podívej se na mě. 41 00:02:57,960 --> 00:02:59,744 Uh, dobře, dostal jsi dobrý pohled na "drivah"? 42 00:03:00,005 --> 00:03:02,617 Myslím, d-řidič. Teď jsi mě přiměl, abych to udělal. 43 00:03:02,791 --> 00:03:05,010 Uh, uh, dlouhé hnědé vlasy, 44 00:03:05,185 --> 00:03:06,490 hubená, možná 20. 45 00:03:06,664 --> 00:03:08,013 Kdo ví v těchto dnech, s botoxem. 46 00:03:08,188 --> 00:03:10,146 Aplikují ty věci v kolenou. 47 00:03:10,320 --> 00:03:12,496 Vzadu jsem viděl její oči. Zelená, možná modrá. 48 00:03:12,670 --> 00:03:13,802 Hodně make-upu. 49 00:03:14,150 --> 00:03:14,846 Viděl jsi? kterým směrem se vydala? 50 00:03:15,020 --> 00:03:15,978 Tam nahoře, tamhle. 51 00:03:16,152 --> 00:03:16,979 - Tudy? Jsi dobrý? - Ano. 52 00:03:17,153 --> 00:03:18,110 - Ano. Jít. - Ano? 53 00:03:18,328 --> 00:03:19,242 - Jo, jo, jdi. - Ano? Dobře. 54 00:03:19,503 --> 00:03:21,723 Jo, deset chatrče. 55 00:03:26,771 --> 00:03:28,773 - Čau. - Cože? 56 00:03:28,947 --> 00:03:31,167 Říkejte mi princ Charming. 57 00:03:34,301 --> 00:03:37,217 Možná ji najdeme s tímto? 58 00:03:43,658 --> 00:03:44,702 Mm. 59 00:03:45,486 --> 00:03:47,139 - Vážím si vás. - Ranní běh, 60 00:03:47,401 --> 00:03:49,620 obchodování ve vašem obvyklém mastný snídaňový sendvič 61 00:03:49,881 --> 00:03:51,448 - pro tekuté doplňky? - Ano. 62 00:03:51,622 --> 00:03:53,145 - Jsi v pořádku? - Mm-hmm. 63 00:03:53,320 --> 00:03:54,712 Až na to, že je to hnusné. 64 00:03:54,973 --> 00:03:56,584 Ale já jen jsem trochu více kondiční. 65 00:03:56,758 --> 00:03:59,717 víš, trochu zdravotního nakopnutí. 66 00:03:59,891 --> 00:04:01,893 A začínám praskat kód na vašem bočním oku, 67 00:04:02,067 --> 00:04:03,808 - tak opatrně. - já... 68 00:04:04,026 --> 00:04:05,941 - Udělejte pár záběrů u toho regálu. - nic neřekl. 69 00:04:06,115 --> 00:04:07,290 - Ahoj. - Ahoj. 70 00:04:07,508 --> 00:04:08,639 Podívejte se, kdo chytil časná směna. 71 00:04:08,813 --> 00:04:09,988 Co se děje, Ray-Rayi? 72 00:04:10,162 --> 00:04:10,859 co máme, Důstojník Rayford? 73 00:04:11,033 --> 00:04:11,860 rozbít a chytit, 74 00:04:12,034 --> 00:04:13,731 dnes kolem 4:00. 75 00:04:14,036 --> 00:04:15,472 V hodnotě několika tisíc dolarů byly ukradeny zbraně a munice. 76 00:04:15,646 --> 00:04:18,170 Neznámý muž, 18, možná 20 let, 77 00:04:18,345 --> 00:04:20,825 byl nalezen v bezvědomí kancelář se střelnou ranou. 78 00:04:21,086 --> 00:04:23,175 Momentálně na chirurgii v Boston General. 79 00:04:23,350 --> 00:04:25,656 Hal Dinsmore, majitel, mrtvý na podlaze kanceláře. 80 00:04:25,917 --> 00:04:27,484 Zavolal na linku 911. 81 00:04:27,702 --> 00:04:30,008 Víš, proč tu byl Hal? v práci ve 4:00 ráno? 82 00:04:30,748 --> 00:04:31,749 Ta část je vaše práce. 83 00:04:31,923 --> 00:04:33,273 Měj se fajn. 84 00:04:33,447 --> 00:04:35,362 - Ty taky. - Uvidíme se u týmu. 85 00:04:41,977 --> 00:04:43,283 Námitka, 86 00:04:43,457 --> 00:04:44,980 Vaše Ctihodnosti. Vedení svědka. 87 00:04:45,154 --> 00:04:47,591 - Trvale. - Oh, no tak. Děláš si srandu? 88 00:04:47,765 --> 00:04:48,984 Pokaždé 89 00:04:49,289 --> 00:04:51,639 - Něco říkám, namítá. - Pane Bell, 90 00:04:51,813 --> 00:04:53,205 možná jsi zapomněl že jsi v mé soudní síni. 91 00:04:53,467 --> 00:04:55,599 Žertování není něco, co dělám. 92 00:04:55,773 --> 00:04:57,253 Vaše ctihodnosti, 93 00:04:57,427 --> 00:05:00,778 lidé by chtěli požádat jednodenní přestávka. 94 00:05:00,952 --> 00:05:02,345 Je tu záležitost, která vyžaduje 95 00:05:02,606 --> 00:05:04,608 zástupce okresu Pozornost advokáta Bella. 96 00:05:04,782 --> 00:05:06,262 Námitka, Vaše Ctihodnosti. 97 00:05:06,610 --> 00:05:08,090 Chápu touhu D.A přerušit, když věci 98 00:05:08,264 --> 00:05:09,831 nejdou dobře pro Commonwealth, 99 00:05:10,092 --> 00:05:12,312 ale to není důvod zdržovat řízení. 100 00:05:14,139 --> 00:05:15,967 Máme přestávku na oběd za 15 minut, 101 00:05:16,141 --> 00:05:17,578 a moje odpoledne je zamluvené. 102 00:05:17,839 --> 00:05:20,189 Uvidím večírky zítra sem jako první. 103 00:05:20,363 --> 00:05:22,757 Ale chtěl bych tě vidět, okresní prokurátor Silver, 104 00:05:22,931 --> 00:05:24,541 někdy předtím. 105 00:05:24,715 --> 00:05:27,109 Soud je v přestávce. 106 00:05:38,686 --> 00:05:40,818 Vypadá to jako naše neznámá pachatel z nemocnice 107 00:05:40,992 --> 00:05:43,517 byl zde zastřelen, padá. 108 00:05:43,691 --> 00:05:45,083 - Mm-hmm. - Ale kdo ho zastřelil? 109 00:05:45,301 --> 00:05:46,520 Ten chlap-- majitel obchodu se zbraněmi, Hal Dinsmore-- 110 00:05:46,694 --> 00:05:47,912 nemá u sebe zbraň. 111 00:05:48,086 --> 00:05:49,697 Vlastně ano. devítimilový glock, 112 00:05:49,871 --> 00:05:51,873 v zásuvce stolu, která zůstala otevřená. 113 00:05:52,047 --> 00:05:53,918 Proč by nechával svou zbraň v zásuvce svého stolu 114 00:05:54,092 --> 00:05:55,572 jestli je v přestřelce s tímhle chlapem? 115 00:05:55,746 --> 00:05:58,401 No, krvavé stopy odsud 116 00:05:58,575 --> 00:06:00,838 tam, kde je teď. 117 00:06:01,012 --> 00:06:04,494 Takže možná Hal Dinsmore je tady u svého stolu, 118 00:06:04,668 --> 00:06:05,887 slyší rachot vloupání, 119 00:06:06,061 --> 00:06:08,193 jde pro zbraň v zásuvce. 120 00:06:08,368 --> 00:06:09,543 Přichází ten zlý do dveří kanceláře, 121 00:06:09,717 --> 00:06:10,761 vyměňují si oheň, 122 00:06:11,066 --> 00:06:12,807 a z nějakého důvodu, dá to zpátky? 123 00:06:12,981 --> 00:06:14,199 Dává to smysl. 124 00:06:14,417 --> 00:06:16,071 Až na to, proč to dávat zpět v šuplíku, 125 00:06:16,245 --> 00:06:18,769 pak se nabíjejte směrem k ten chlap, co na tebe střílí? 126 00:06:18,943 --> 00:06:19,857 Právo. 127 00:06:20,118 --> 00:06:21,685 A víte, má toho spoustu 128 00:06:21,859 --> 00:06:23,383 - krve na něm. - Ano. 129 00:06:23,557 --> 00:06:24,906 Po celém jeho oblečení, na jeho rukou, 130 00:06:25,080 --> 00:06:26,473 až po kolena. 131 00:06:26,647 --> 00:06:28,257 Je to nekonzistentní svým výstřelem. 132 00:06:28,431 --> 00:06:31,216 Bylo to smrtelné, ale neudělal to tolik krváceli. 133 00:06:31,391 --> 00:06:33,001 Tahle vesta by se k Halovi nehodila. 134 00:06:33,175 --> 00:06:36,004 Musí patřit komukoli přišel ve střelbě. 135 00:06:36,178 --> 00:06:38,441 Počkejte chvíli. Myslím, že bychom mohli mít 136 00:06:38,702 --> 00:06:40,835 zúžil náš okruh podezřelých. 137 00:06:41,009 --> 00:06:42,489 AB negativní. 138 00:06:42,880 --> 00:06:45,796 Vojáci dali své krevní skupina uvnitř jejich vesty. 139 00:06:45,970 --> 00:06:48,190 Mělo by tam být... ​​Jo. 140 00:06:48,364 --> 00:06:49,757 Sériové číslo zde také. 141 00:06:50,148 --> 00:06:51,367 To je skvělé. To by mohlo pomozte nám najít identitu 142 00:06:51,541 --> 00:06:53,848 - našeho střelce. - Jistě mohl. 143 00:06:54,718 --> 00:06:58,200 Ahoj, Danny. Tento zločin může být větší, než si myslíme. 144 00:06:58,374 --> 00:07:00,202 - Proč? - Protože je tady Sarah. 145 00:07:00,376 --> 00:07:02,030 Hej. 146 00:07:02,204 --> 00:07:03,727 - Ahoj. - Šéfe. 147 00:07:03,901 --> 00:07:05,207 Hádám, že máš 148 00:07:05,599 --> 00:07:07,035 - špatná zpráva pro nás. - Jo, tohle není izolovaný 149 00:07:07,209 --> 00:07:08,689 obchod se zbraněmi smash-and-grab. 150 00:07:08,863 --> 00:07:10,821 Intel ze sousedství Essex County to spojuje 151 00:07:11,082 --> 00:07:13,476 na tři další, všichni se stejným M.O. 152 00:07:13,650 --> 00:07:15,652 - Takže někdo krade spoustu zbraní. - Dobře? 153 00:07:15,826 --> 00:07:18,176 Toto je první zásah v Bostonu a první vražda. 154 00:07:18,350 --> 00:07:19,830 rád bych se ujistil je to poslední. 155 00:07:20,004 --> 00:07:22,006 Loupeže v okrese Essex 156 00:07:22,180 --> 00:07:23,617 stalo na tři po sobě jdoucí noci 157 00:07:23,791 --> 00:07:25,401 několik hodin po půlnoci. 158 00:07:25,575 --> 00:07:26,881 Pokud ten vzorec platí, 159 00:07:27,185 --> 00:07:29,579 naši padouši budou udeřit znovu, dnes večer. 160 00:07:29,753 --> 00:07:32,190 Takže jinými slovy, budeme pracovat dvojmo. 161 00:07:32,364 --> 00:07:33,888 Ano. 162 00:07:53,560 --> 00:07:56,258 Nede, to je policie. Je tam nějaký problém? 163 00:07:56,432 --> 00:07:57,912 Jsem důstojník Reagan. Tohle je důstojník Silver. 164 00:07:58,086 --> 00:07:59,957 - Jste Rita Avnerová? - Ano. 165 00:08:00,262 --> 00:08:01,655 - Co se děje? Stalo se něco? -Našli jsme vozidlo 166 00:08:01,829 --> 00:08:03,047 opuštěný na straně na silnici dnes ráno. 167 00:08:03,221 --> 00:08:04,701 Je to na vás registrované, paní Avnerová. 168 00:08:04,875 --> 00:08:06,616 Bylo to zapojeno v dopravní zastávce. 169 00:08:06,790 --> 00:08:09,053 Vlastníte šedý sedan BMW? 170 00:08:09,227 --> 00:08:10,577 Ano. Je zaparkováno správně... 171 00:08:11,447 --> 00:08:12,970 Není tam, mami. 172 00:08:13,144 --> 00:08:15,016 - Vytáhl jsi to do garáže, Rito? - Ne. 173 00:08:15,277 --> 00:08:17,409 Zaparkoval jsem to na příjezdové cestě když jsem se včera večer vrátil domů. 174 00:08:17,584 --> 00:08:19,020 -Kolik to bylo? - Uh... 175 00:08:19,194 --> 00:08:20,935 Asi v 9:30. 176 00:08:21,109 --> 00:08:22,937 - Pak jsme šli spát. - Spíte dobře? 177 00:08:23,111 --> 00:08:24,547 Slyšel jsi něco? uprostřed noci? 178 00:08:24,721 --> 00:08:25,722 Neměli byste? nějaký druh vyplňovat 179 00:08:25,896 --> 00:08:27,376 nahlásit krádež auta nebo tak něco? 180 00:08:27,550 --> 00:08:28,638 Jde jen o typ auta které vlastníte 181 00:08:28,812 --> 00:08:30,292 je velmi těžké ukrást. 182 00:08:30,466 --> 00:08:32,076 A když jsme to obnovili dnes ráno, 183 00:08:32,294 --> 00:08:34,426 nic nenasvědčovalo vloupání vstupem nebo horkou kabeláží. 184 00:08:34,601 --> 00:08:35,558 Máte všechny klíčenky? 185 00:08:35,819 --> 00:08:37,517 Wallis, mohla bys je jít chytit? 186 00:08:39,867 --> 00:08:41,956 - Něco jsi řekl o zastavení provozu? -Auto bylo odstaveno 187 00:08:42,130 --> 00:08:43,653 jedním z našich důstojníků, a řidička 188 00:08:43,827 --> 00:08:45,525 - utekl z místa činu. - Proč bych to dělal? 189 00:08:45,786 --> 00:08:47,527 No, podle do vaší jízdní historie, madam, 190 00:08:47,701 --> 00:08:49,790 už máš dvě citace za překročení rychlosti. 191 00:08:49,964 --> 00:08:51,618 Jsem si jistý, že jsi si vědom že když dostanete tři nebo více 192 00:08:51,792 --> 00:08:53,750 v období 12 měsíců, vaše licence může být pozastavena. 193 00:08:53,924 --> 00:08:56,884 Tak jsem právě opustil auto na kraji silnice? 194 00:08:57,058 --> 00:08:58,581 Byli byste v šoku, co lidé dělají když zpanikaří. 195 00:08:58,755 --> 00:09:00,017 Tady to máš. 196 00:09:00,191 --> 00:09:01,584 -Žádné další klíče? - Ne. 197 00:09:01,758 --> 00:09:03,064 Dostali jsme jen dva z dealerství 198 00:09:03,238 --> 00:09:04,631 den, kdy jsme koupili auto. 199 00:09:04,892 --> 00:09:06,458 Máte dceru? nebo žena v domácnosti? 200 00:09:06,720 --> 00:09:08,243 Víš co? Jsme-končíme s otázkami. 201 00:09:08,417 --> 00:09:09,940 Vozidlo bylo odcizeno. 202 00:09:10,245 --> 00:09:11,681 Měli byste hledat pro toho, kdo to vzal. 203 00:09:11,855 --> 00:09:13,901 A rád bych to věděl kdy dostaneme auto zpět. 204 00:09:14,075 --> 00:09:15,119 - Mm-hmm. - Rozumíme. 205 00:09:15,380 --> 00:09:17,034 Uh... 206 00:09:18,079 --> 00:09:20,385 Paní Avnerová, mohu se vás zeptat? ještě jedna věc? 207 00:09:25,695 --> 00:09:27,828 To se nehodí. 208 00:09:28,089 --> 00:09:30,570 Řekl jsem ti, že jsem tam nebyl. 209 00:09:31,396 --> 00:09:33,224 promiň. 210 00:09:37,925 --> 00:09:39,491 Stále čekáme na seriál číslo z kevlarové vesty 211 00:09:39,666 --> 00:09:41,189 na ranním místě činu. 212 00:09:41,363 --> 00:09:44,366 Podle vašeho požadavku 12 dalších obchodů se zbraněmi ve městě. 213 00:09:44,540 --> 00:09:48,936 Dobře, tak to známe z toho je jejich dalším cílem. 214 00:09:49,676 --> 00:09:51,373 Chci uniformované důstojníky umístěné 215 00:09:51,634 --> 00:09:53,201 v pouhých deseti z těchto 12. 216 00:09:53,462 --> 00:09:55,507 Cílem je nalákat pachatelé v tom, co se zdá být 217 00:09:55,769 --> 00:09:57,640 dvě zranitelná místa. 218 00:09:57,814 --> 00:09:59,120 Upustil jsem pár špendlíků. 219 00:09:59,381 --> 00:10:01,165 Tento a tohle tady na Hancockovi. 220 00:10:01,339 --> 00:10:03,559 - Chcete, aby udělali krok? - Chci je chytit, 221 00:10:03,820 --> 00:10:05,866 takže pošleme zprávu komukoli mohou pracovat pro 222 00:10:06,127 --> 00:10:07,563 že vstup do Bostonu je zakázán. 223 00:10:07,824 --> 00:10:10,000 Teď chci Robbery Task Force na těchto dvou místech 224 00:10:10,174 --> 00:10:12,263 v obyčejném oblečení a neoznačená vozidla. 225 00:10:12,524 --> 00:10:15,440 Ujistěte se, že nikdo není uvnitř, minimalizovat všechna rizika. 226 00:10:15,615 --> 00:10:17,225 Pošlu naše týmy ve 2200? 227 00:10:17,399 --> 00:10:18,835 Dříve než to. 2000. 228 00:10:19,706 --> 00:10:21,229 Essex County sdíleno sledovací záběry 229 00:10:21,490 --> 00:10:22,752 z předchozích loupeží, ale nic tam není 230 00:10:22,926 --> 00:10:24,319 že můžeme běžet prostřednictvím databáze 231 00:10:24,493 --> 00:10:25,799 identifikovat tyto lidi. 232 00:10:26,190 --> 00:10:26,974 Tyto tlusté kabáty jsou chytrým způsobem 233 00:10:27,148 --> 00:10:28,236 aby skryli svou identitu. 234 00:10:28,410 --> 00:10:30,717 Tento tady s návrhy, 235 00:10:30,891 --> 00:10:33,676 byl na záběrech sledování z dnešního ranního místa činu. 236 00:10:33,850 --> 00:10:35,025 Budu distribuovat screen-grab. 237 00:10:35,373 --> 00:10:36,984 Pokud někdo hodiny tihle nafoukaní zloději kabátů 238 00:10:37,158 --> 00:10:39,421 poblíž nebo kolem kterékoli z těchto obchodů se zbraněmi 239 00:10:39,682 --> 00:10:40,988 v kteroukoli hodinu se zapojíme. 240 00:10:41,162 --> 00:10:42,206 Jediné co chci mluvit o zítřku 241 00:10:42,380 --> 00:10:43,904 takhle jsme ty lidi sundali. 242 00:10:44,165 --> 00:10:45,949 - Ano, madam. - Ano, madam. 243 00:10:51,215 --> 00:10:53,522 víš, je to jako včera 244 00:10:53,696 --> 00:10:54,915 že pár A.D.A.s 245 00:10:55,263 --> 00:10:56,656 tahali celou noc v tom bullpenu. 246 00:10:56,830 --> 00:10:59,963 I když náš stůl už tam není. 247 00:11:01,182 --> 00:11:03,184 Udělal jsem nějaké vymalování. 248 00:11:05,012 --> 00:11:06,840 děkuji za příchod do mé kanceláře. 249 00:11:07,014 --> 00:11:08,755 Mohli jsme se potkat ve vašich komnatách. 250 00:11:08,929 --> 00:11:10,931 - Oh. Moje potěšení. - Takže Oliver Bell. 251 00:11:11,192 --> 00:11:12,628 Jeho nervy dostal z něj lepší. 252 00:11:12,802 --> 00:11:14,412 To nebyly nervy. 253 00:11:14,586 --> 00:11:16,240 Oliver Bell byl nepřipravený, Mae. 254 00:11:16,458 --> 00:11:18,068 Čeho jsem byl v tom svědkem potlačení slyšení bylo zločinem 255 00:11:18,242 --> 00:11:19,417 proti výkonu advokacie. 256 00:11:19,591 --> 00:11:21,028 jsem překvapená je ve vašem personálu. 257 00:11:21,202 --> 00:11:23,204 Možná to přeháníte trochu, hmm? 258 00:11:23,378 --> 00:11:25,641 Všichni máme u soudu špatný den. Dokonce i vy. 259 00:11:25,815 --> 00:11:27,295 Pamatujete si soudce VandenBosche? 260 00:11:27,469 --> 00:11:29,427 Kincaidská loupež? 261 00:11:29,601 --> 00:11:31,603 V pořádku. Udělaný bod. 262 00:11:31,778 --> 00:11:34,868 A to mě trochu uráží zpochybňuješ můj úsudek. 263 00:11:35,042 --> 00:11:37,087 Najal jsem toho mladého muže, 264 00:11:37,261 --> 00:11:39,481 kdo mimochodem byl špičkou své třídy, 265 00:11:39,742 --> 00:11:42,484 a píše návrhy, že tento úřad závidí. 266 00:11:42,658 --> 00:11:45,008 Takže pozor, 267 00:11:45,269 --> 00:11:47,271 Pane třetí rozvod a počítání, 268 00:11:47,445 --> 00:11:49,970 než soudíš kdokoli z mých lidí. 269 00:11:50,231 --> 00:11:51,928 Měl jsem tři manželky protože jsem prohrál 270 00:11:52,102 --> 00:11:54,714 na té, kterou jsem chtěl na prvním místě. 271 00:11:58,848 --> 00:12:01,198 Ty mě zastrašuješ. 272 00:12:01,372 --> 00:12:02,765 Část popisu mé práce. 273 00:12:02,939 --> 00:12:05,550 očekávám zlepšení, paní okresní státní zástupkyně, 274 00:12:05,725 --> 00:12:08,379 z respektu k procesu a moje soudní síň. 275 00:12:19,956 --> 00:12:20,957 Můžeme vidět kancelář obchodu se zbraněmi? 276 00:12:21,131 --> 00:12:22,611 Ne, nejsou tam žádné kamery. 277 00:12:22,785 --> 00:12:24,091 Synchronizovali jsme zvuk 911 278 00:12:24,265 --> 00:12:26,441 s kamerovým dohledem časový kód. 279 00:12:28,922 --> 00:12:31,925 To musí být náš pachatel která zastřelila Hala Dinsmora. 280 00:12:32,099 --> 00:12:34,579 A tam jsou záblesky z tlamy z kanceláře. 281 00:12:34,754 --> 00:12:36,712 911. Jaký je váš stav nouze? 282 00:12:36,973 --> 00:12:38,714 Někoho jsem zastřelil. Necítím puls. 283 00:12:40,324 --> 00:12:41,848 To je ta kevlarová vesta je odstraňován. 284 00:12:42,022 --> 00:12:43,153 Pane, jak se jmenujete? 285 00:12:43,327 --> 00:12:44,546 Nedýchá. 286 00:12:44,720 --> 00:12:45,939 Jeden, dva, tři. 287 00:12:46,156 --> 00:12:48,115 Vystupuje komprese hrudníku. 288 00:12:48,289 --> 00:12:50,682 Hal se tedy snaží zachránit život pachatele. 289 00:12:50,857 --> 00:12:52,815 Asi poklekl, což by vysvětlovalo, jak se dostal 290 00:12:52,989 --> 00:12:55,122 krev všude kolem jeho oblečení a kolena. 291 00:12:55,296 --> 00:12:56,863 Pane, můžete mi říct své jméno? 292 00:12:57,037 --> 00:12:58,865 - Jsi sám? -Hal. 293 00:12:59,648 --> 00:13:01,693 Ani se nezmínil že byl zastřelen. 294 00:13:01,955 --> 00:13:03,565 Hale, záchranáři jsou na místě jejich cesta k vaší poloze. 295 00:13:03,739 --> 00:13:06,307 Prosím, pospěšte si. Musí se sem dostat. Já... 296 00:13:06,481 --> 00:13:09,092 Nemůžu to udělat mnohem déle, jsem... 297 00:13:09,266 --> 00:13:11,051 - Jsem unavený. - Umírá. 298 00:13:11,225 --> 00:13:13,662 Jsi zraněný, Hale? Hal? 299 00:13:13,836 --> 00:13:15,316 Jsem tady s vámi. 300 00:13:15,490 --> 00:13:17,709 Zůstaň se mnou. Ahoj? 301 00:13:17,884 --> 00:13:19,886 Hal, jsi tam ještě? 302 00:13:20,060 --> 00:13:21,452 Hal? 303 00:13:21,713 --> 00:13:23,106 Takže Hal Dinsmore zemřel snaží zachránit život 304 00:13:23,280 --> 00:13:24,586 muže, který ho zastřelil. 305 00:13:24,847 --> 00:13:26,327 Jeho rodina by to měla vědět. 306 00:13:26,588 --> 00:13:28,677 Stále se snažíme najít širší rodina a příbuzní. 307 00:13:28,851 --> 00:13:31,767 Dotazoval se důstojník Rayford zaměstnanec obchodu se zbraněmi. 308 00:13:32,028 --> 00:13:34,030 Oba jeho rodiče jsou zesnulí. 309 00:13:34,204 --> 00:13:36,685 Žil sám, nikdy se neoženil, jediné dítě. 310 00:13:36,859 --> 00:13:39,688 Sloužil v Afghánistánu. 311 00:13:39,862 --> 00:13:42,865 Hal byl vyškolen přijít na pomoc. 312 00:13:43,039 --> 00:13:44,214 Byl to mariňák. 313 00:13:46,956 --> 00:13:48,610 Sempre fi, bratře. 314 00:13:51,743 --> 00:13:53,267 Uhp. 315 00:13:53,571 --> 00:13:56,052 Dostal jsem ID ze seriálu číslo na kevlarové vestě. 316 00:13:56,226 --> 00:13:59,534 Takže muž, který střílel Hal Dinsmore je Reese Camotta. 317 00:13:59,708 --> 00:14:01,579 Měli bychom zamířit do Boston General a uvidíme, jestli s ním můžeme mluvit. 318 00:14:01,753 --> 00:14:04,931 Ne, vydržte, chlapi. Byly tam komplikace v ordinaci. 319 00:14:05,192 --> 00:14:06,367 Krevní skupina na vestě 320 00:14:06,541 --> 00:14:07,803 tomu neodpovídá podezřelého. 321 00:14:07,977 --> 00:14:09,283 Takže nebylo vesta podezřelého? 322 00:14:09,457 --> 00:14:10,719 Takže náš John Doe není Reese. 323 00:14:10,893 --> 00:14:12,025 Je při vědomí? 324 00:14:12,329 --> 00:14:13,809 Právě jsem vyšel z operace, na JIP. 325 00:14:14,070 --> 00:14:15,985 - Silně pod sedativy. - Budu tam, až se probudí. 326 00:14:16,159 --> 00:14:18,074 Dobře, a proč nemluvím skutečnému majiteli vesty, 327 00:14:18,248 --> 00:14:20,511 ten chlap Reese Camotta, vidíš, co má říct? 328 00:14:20,772 --> 00:14:22,513 - Máš adresu? - Ano. 329 00:14:23,297 --> 00:14:24,951 Ať ho unasové vyzvednou. 330 00:14:25,212 --> 00:14:27,605 Nechte ho, ať se cestou vymaká. 331 00:14:32,175 --> 00:14:33,220 Víš co to je? 332 00:14:33,394 --> 00:14:34,438 Nevím. 333 00:14:34,612 --> 00:14:36,963 ty nevíš? 334 00:14:37,137 --> 00:14:38,660 Vím, že je to kevlarová vesta. 335 00:14:38,921 --> 00:14:40,401 Ne, je to tvoje kevlarová vesta. 336 00:14:40,662 --> 00:14:43,883 Sériové číslo zpětně sledováno vám, z Národní gardy. 337 00:14:45,928 --> 00:14:47,147 Vypadáš trochu otřeseně. 338 00:14:47,495 --> 00:14:49,149 Ptáte se proč? je tam krev? 339 00:14:49,323 --> 00:14:51,455 Nebo možná už víte proč. 340 00:14:51,629 --> 00:14:53,370 Kde jsi byl minulou noc? 341 00:14:53,544 --> 00:14:54,589 V práci. 342 00:14:54,850 --> 00:14:56,286 Vlastním bar. Zavírá ve 2:00. 343 00:14:56,460 --> 00:14:57,809 Takže máte alibi mezi hodinami 344 00:14:58,071 --> 00:14:59,202 ve 2:00 a 5:00? 345 00:14:59,594 --> 00:15:01,639 Jo. Dobře, čistím bar po jejím uzavření. 346 00:15:01,813 --> 00:15:03,032 - Sám? - Sám. 347 00:15:03,206 --> 00:15:04,729 To je moc špatné. 348 00:15:04,904 --> 00:15:06,383 Chceš mi to říct proč tvoje kevlarová vesta 349 00:15:06,644 --> 00:15:08,733 byl na mém místě činu? 350 00:15:08,908 --> 00:15:10,300 Nevím. 351 00:15:10,474 --> 00:15:12,172 A já nevím proč máš moji vestu. 352 00:15:12,346 --> 00:15:13,913 Neudělal jsem nic špatného. 353 00:15:14,087 --> 00:15:15,697 To je legrační. 354 00:15:15,871 --> 00:15:17,003 Protože ty jsi hlavní podezřelý 355 00:15:17,264 --> 00:15:18,743 v řetězci loupeží obchodů se zbraněmi 356 00:15:18,918 --> 00:15:21,137 a vražda člověka jménem Hal Dinsmore. 357 00:15:21,311 --> 00:15:23,835 - Cože? - A víš, co je opravdu na hovno 358 00:15:24,010 --> 00:15:26,316 je ten muž Hal Dinsmore zemřel po záchraně života 359 00:15:26,490 --> 00:15:28,449 muže, který nosí vaši vestu. 360 00:15:31,539 --> 00:15:34,585 Možná jsi tam nebyl. 361 00:15:34,846 --> 00:15:36,022 chci říct, zrovna mě nenapadáš 362 00:15:36,283 --> 00:15:37,588 jako typ chyť a chyť. 363 00:15:37,849 --> 00:15:39,939 Ale vidím, jak moc trápí tě to, 364 00:15:40,200 --> 00:15:42,463 s vědomím, že muž, který byl když jsi měl na sobě vestu, byl zraněn, 365 00:15:42,637 --> 00:15:45,379 tak se tě zeptám jiná otázka. 366 00:15:45,553 --> 00:15:47,947 Koho jsi dal ta vesta, vojáku? 367 00:15:50,645 --> 00:15:52,342 Chci právníka. 368 00:15:52,603 --> 00:15:54,736 Dobře. 369 00:15:55,911 --> 00:15:57,304 víš, 370 00:15:57,478 --> 00:16:00,394 Slyšel jsem muže řekni dnes svá poslední slova. 371 00:16:01,177 --> 00:16:02,787 A to vám slibuji. 372 00:16:03,005 --> 00:16:06,443 Pokud tyto lidi znáte, pokud jsou tato posádka vašimi kamarády, 373 00:16:06,617 --> 00:16:09,577 Najdu je a jdou dolů. 374 00:16:10,360 --> 00:16:12,406 A ty jdeš dolů s nimi. 375 00:16:19,543 --> 00:16:21,589 Jo. Mám Kathleen's záběry z tělesné kamery. 376 00:16:27,508 --> 00:16:29,640 Je to zatracená dopravní zastávka. 377 00:16:29,814 --> 00:16:31,207 Proč sakra běžíš?! 378 00:16:33,818 --> 00:16:35,951 Ooh! 379 00:16:38,214 --> 00:16:40,521 Ooh. Ó. 380 00:16:40,695 --> 00:16:43,219 Kathleen byla mrtvá u toho stromu, kámo. 381 00:16:43,393 --> 00:16:44,699 Páni. 382 00:16:44,960 --> 00:16:46,396 Teď to že zpráva o incidentu je hotová, 383 00:16:46,570 --> 00:16:47,571 chceš jít válet hodinu před obědem? 384 00:16:47,745 --> 00:16:49,225 Chci jít nejprve od Auto Theft. 385 00:16:49,399 --> 00:16:50,661 Zabalili pár věcí z auta Avnerových. 386 00:16:50,835 --> 00:16:52,228 Chci jen vidět jestli se dají stáhnout 387 00:16:52,402 --> 00:16:54,578 historie GPS z když paní Avnerová řekla 388 00:16:54,752 --> 00:16:56,102 zaparkovala auto v příjezdové cestě 389 00:16:56,276 --> 00:16:57,973 až když Kathleen vlastně to přetáhl. 390 00:16:58,147 --> 00:17:00,193 bratře, to je nyní případ Auto Theft. 391 00:17:00,367 --> 00:17:01,759 co to děláš? Tobě to nestačilo 392 00:17:01,933 --> 00:17:03,718 aby paní Avnerová zkusit tu botu? 393 00:17:03,892 --> 00:17:05,328 Poslouchej mě, ano? 394 00:17:05,676 --> 00:17:07,243 Jak byl motor nastartován bez klíče? 395 00:17:07,461 --> 00:17:08,679 Ti kluci v Cyber řekli nezjistili žádnou digitální stopu 396 00:17:08,853 --> 00:17:10,072 zloděje manipulace s elektrikou 397 00:17:10,246 --> 00:17:11,421 nebo operační systém vozidla 398 00:17:11,595 --> 00:17:13,293 přes Bluetooth nebo připojení k internetu, 399 00:17:13,467 --> 00:17:15,425 což by znamenalo že tento zloděj vymyslel 400 00:17:15,599 --> 00:17:18,341 zcela nový způsob z krádeží aut. 401 00:17:19,647 --> 00:17:21,214 Nedělá tě to? alespoň trochu zvědavý? 402 00:17:26,871 --> 00:17:29,352 Pojďme na to. Pro Kathleen. 403 00:17:29,613 --> 00:17:31,180 Pojďme najít Popelku. 404 00:17:33,965 --> 00:17:35,010 Phoebe. 405 00:17:35,184 --> 00:17:37,099 Co se stalo? jsi v pořádku? 406 00:17:37,273 --> 00:17:40,929 Jo, napsal jsem ti. 407 00:17:41,103 --> 00:17:43,105 Vzal jsem tady T. Nevěděl jsem, kam jinam jít. 408 00:17:43,279 --> 00:17:45,716 Omlouvám se, Phoebe. Byl to šílený den. 409 00:17:45,890 --> 00:17:48,110 Ale samozřejmě můžete pojď za mnou s čímkoli. 410 00:17:48,284 --> 00:17:49,285 co se děje? 411 00:17:49,459 --> 00:17:51,244 Moje máma dostala novou práci. 412 00:17:51,418 --> 00:17:53,985 Dobře. No, to je dobrá věc, ne? 413 00:17:54,247 --> 00:17:55,335 Je to v Japonsku. 414 00:17:55,596 --> 00:17:56,901 Ó. 415 00:17:57,902 --> 00:17:59,078 Ó. 416 00:18:00,383 --> 00:18:01,906 Ví to tvůj táta? 417 00:18:02,733 --> 00:18:04,561 Nemůžu se k němu dostat. Už je ve svém letadle. 418 00:18:04,735 --> 00:18:06,911 Jasně, dnes večer přistane. 419 00:18:07,651 --> 00:18:09,523 Řekla, že se stěhujeme. 420 00:18:09,697 --> 00:18:11,481 Řekne mu to, až bude pustí mě na víkend. 421 00:18:11,655 --> 00:18:13,309 Nechci jít do Japonska, Sarah. 422 00:18:13,570 --> 00:18:15,746 Nikdo tě k tomu nenutí cokoliv, co nechceš dělat. 423 00:18:15,920 --> 00:18:17,487 Jo, teď to říkáš, ale ty jsi tu nebyl 424 00:18:17,661 --> 00:18:19,576 během prvního opatrovnického boje. 425 00:18:19,750 --> 00:18:21,274 - Bylo to podlé. - Omlouvám se, Phoebe. 426 00:18:21,448 --> 00:18:22,927 To je hrozné. 427 00:18:23,102 --> 00:18:24,451 Nemůže tvoje máma jako, udělat něco? 428 00:18:24,625 --> 00:18:26,235 Není ona jako, hlavní právník v Bostonu? 429 00:18:26,409 --> 00:18:29,412 Přesně takhle to nefunguje. 430 00:18:30,152 --> 00:18:32,502 Táta celou dobu cestuje, 431 00:18:32,676 --> 00:18:34,417 vaše práce je šílená. 432 00:18:35,201 --> 00:18:37,246 Nikdy mě nenechají zůstat. 433 00:18:37,507 --> 00:18:39,161 chceš zůstat? 434 00:18:39,335 --> 00:18:42,251 Dobře. No, to se počítá za hodně, Phoebe. 435 00:18:42,512 --> 00:18:44,210 Taky jsem si tím prošel, a věř mi, 436 00:18:44,384 --> 00:18:46,734 záleží na tom, co dítě chce. 437 00:18:47,735 --> 00:18:50,912 co ty? Chceš, abych zůstal? 438 00:18:51,086 --> 00:18:53,219 Samozřejmě chci, abys zůstal. 439 00:18:54,133 --> 00:18:55,699 Na plný úvazek, s vámi? 440 00:18:57,179 --> 00:18:58,789 Jen vteřinku. 441 00:18:59,790 --> 00:19:00,965 Měl bych jít. 442 00:19:02,184 --> 00:19:04,404 Phoebe, promluvíme si o tom. 443 00:19:04,578 --> 00:19:06,014 Já, ty a tvůj táta. Budeme. 444 00:19:06,188 --> 00:19:08,147 Ne, musí to být dnes večer. To nemůže čekat. 445 00:19:08,321 --> 00:19:11,106 Dnes večer. Uh... dobře. 446 00:19:11,367 --> 00:19:12,281 Pak to uděláme dnes večer. 447 00:19:12,542 --> 00:19:14,414 Uh, večeře. 6:00? 448 00:19:15,284 --> 00:19:17,330 - Dobře, díky, Sarah. - Dobře. 449 00:19:19,593 --> 00:19:21,290 - Superintendent? - Mm-hmm. 450 00:19:21,464 --> 00:19:22,900 Potřebujeme, abys to vzal pohled na tohle. 451 00:19:23,249 --> 00:19:24,554 Je to dohled? z ulic 452 00:19:24,728 --> 00:19:26,295 v okolí obchodu se zbraněmi? 453 00:19:26,600 --> 00:19:28,123 Podařilo se nám nějaké získat jasnější obraz jejich tváří? 454 00:19:28,297 --> 00:19:30,517 ♪ ♪ 455 00:19:36,000 --> 00:19:37,785 Dvě schůzky v jeden den. 456 00:19:37,959 --> 00:19:39,178 Čemu vděčím za toto potěšení? 457 00:19:39,439 --> 00:19:40,701 Musíme si promluvit o Oliveru Bellovi. 458 00:19:40,875 --> 00:19:42,572 Prošel jsem přípravu s Oliverem ještě jednou. 459 00:19:42,746 --> 00:19:45,096 Dokonce jsem mu dal povzbudivou řeč o čase 460 00:19:45,271 --> 00:19:46,533 že jsem stál před porotou 461 00:19:46,707 --> 00:19:48,099 a všechno zapomněl chystal jsem se říct, 462 00:19:48,274 --> 00:19:50,493 tak do toho vstoupil kolega. 463 00:19:50,754 --> 00:19:51,973 Jste za to vítáni. 464 00:19:52,321 --> 00:19:54,845 A co řekl mladý Oliver? Inspiroval se? 465 00:19:55,019 --> 00:19:56,064 Odešel. 466 00:19:56,238 --> 00:19:57,326 Řekl, že jeho rodiče 467 00:19:57,500 --> 00:19:59,110 očekával ho jít na právnickou fakultu, 468 00:19:59,285 --> 00:20:01,417 a že ho káráš bylo "znamení" 469 00:20:01,591 --> 00:20:03,114 že byl ve špatném poli. 470 00:20:03,376 --> 00:20:04,507 co se stane teď? 471 00:20:04,681 --> 00:20:06,553 Děkuješ mi? nebo se omlouvám? 472 00:20:06,727 --> 00:20:08,250 Dáváte mi pokračování abych mohl dostat 473 00:20:08,424 --> 00:20:10,687 - další žalobce v rychlosti. - To nemůžu, Mae. 474 00:20:10,861 --> 00:20:14,430 Tento případ se uzavřel moje soudní síň na dost dlouho. 475 00:20:14,604 --> 00:20:16,563 Teď se buď dohadujeme až bude znovu svoláno 476 00:20:16,737 --> 00:20:18,913 nebo to zavrhnu pro rychlý soud. 477 00:20:19,087 --> 00:20:20,567 Ale nikdo jiný není v mé kanceláři 478 00:20:20,741 --> 00:20:23,396 kdo je připraven... 479 00:20:25,528 --> 00:20:26,921 Vím, co se tady děje. 480 00:20:27,182 --> 00:20:28,183 Chtěl jsi, abych zkusil případ před vámi 481 00:20:28,357 --> 00:20:29,489 od té doby, co jsi se dostal na lavičku. 482 00:20:29,663 --> 00:20:30,968 To je ono. 483 00:20:31,142 --> 00:20:32,709 Věděl jsem, že to dítě je slabé. 484 00:20:32,970 --> 00:20:34,798 Nemyslela jsem si kauci by za vás dával. 485 00:20:34,972 --> 00:20:37,061 Ale teď, když to vzneseš, 486 00:20:37,236 --> 00:20:39,629 byla by to zábava abych tě zase viděl v akci. 487 00:20:48,203 --> 00:20:49,813 Detektivní? 488 00:20:49,987 --> 00:20:51,380 Je to spis o vašem podezřelém. 489 00:20:51,641 --> 00:20:53,600 - Děkuji. - Ano. 490 00:20:53,774 --> 00:20:55,079 Ray-Rayi, vydrž. 491 00:20:55,906 --> 00:20:57,821 Mladší bratr Dylan, vypršela platnost licence, 492 00:20:57,995 --> 00:21:00,128 žádné nedávné záznamy o práci. před třemi měsíci, 493 00:21:00,302 --> 00:21:04,263 Reese zaplatil kauci za Dylana Allegheny County, Pennsylvania. 494 00:21:04,437 --> 00:21:05,916 Žádné stopy po něm. 495 00:21:06,700 --> 00:21:09,006 Myslel určitě našli bychom v tom spoluviníka. 496 00:21:09,268 --> 00:21:10,573 ehm... 497 00:21:13,402 --> 00:21:14,882 Pojď se mnou, Ray-Rayi. 498 00:21:16,840 --> 00:21:19,495 Hej, na žádnou neodpovídám vašich otázek, detektive. 499 00:21:19,669 --> 00:21:22,150 - Požádal jsem o právníka. - Váš právník je na cestě. 500 00:21:22,324 --> 00:21:24,370 Nejsem tady, abych s tebou mluvil. Potřeboval jsem někde ticho 501 00:21:24,544 --> 00:21:27,373 - mluvit s důstojníkem Rayfordem. - Ano. 502 00:21:28,678 --> 00:21:31,072 Takže, Ray-Ray, Myslím na toho kluka Dylana 503 00:21:31,246 --> 00:21:33,640 je Reesin mladší bratr. 504 00:21:33,814 --> 00:21:35,816 A Reese lhal dříve jen abych ho chránil. 505 00:21:35,990 --> 00:21:37,513 - Jasně, chápu. -A teď se pravděpodobně bojí, 506 00:21:37,687 --> 00:21:40,299 ale protože si myslí, „Byl to Dylan 507 00:21:40,560 --> 00:21:42,170 kdo se zranil v kevlarové vestě?" 508 00:21:42,475 --> 00:21:44,390 Aha, chápu. Takže to chce vědět jestli je v pořádku nebo ne. 509 00:21:44,564 --> 00:21:46,261 Nemluvím, detektive. 510 00:21:46,435 --> 00:21:47,697 Bude vám vadit vaše podnikání? 511 00:21:47,871 --> 00:21:50,004 Jo. chci říct, Reese musí přemýšlet, 512 00:21:50,178 --> 00:21:52,311 „Byl to Dylan majitel obchodu se zbraněmi se pokusil zachránit 513 00:21:52,572 --> 00:21:55,226 a teď bojuje za svůj život v Boston General?" 514 00:21:55,401 --> 00:21:56,532 Ale nesmíš mu to říct jestli je to Dylan nebo ne 515 00:21:56,793 --> 00:21:58,447 - protože se obhájil. - Správně. 516 00:21:58,621 --> 00:22:01,363 Reese se mohl vzdát svého práva na právníka, 517 00:22:01,537 --> 00:22:03,017 a mohl bych ho přivést do nemocnice 518 00:22:03,278 --> 00:22:05,236 - abych zjistil, jestli je to Dylan. - Jasně. To bych udělal já. 519 00:22:05,411 --> 00:22:07,282 - Dobře? - Ano. 520 00:22:09,328 --> 00:22:11,330 Nechci právníka. 521 00:22:11,504 --> 00:22:13,201 nechci právník. 522 00:22:13,375 --> 00:22:15,246 Chci vidět svého bratra. 523 00:22:17,336 --> 00:22:18,946 Dobře. 524 00:22:19,729 --> 00:22:22,036 Pak pojedeme do nemocnice a podívej se, jestli je to tvůj bratr, 525 00:22:22,210 --> 00:22:24,691 a ty mi to řekneš všechno, co chci vědět. 526 00:22:34,309 --> 00:22:36,355 -Hej. - Ahoj. 527 00:22:37,268 --> 00:22:38,531 Stále se ještě neprobudil. 528 00:22:38,705 --> 00:22:40,620 Podívejte se. 529 00:22:45,102 --> 00:22:46,495 To není můj bratr. 530 00:22:46,669 --> 00:22:48,758 Oh, díky bohu, to není Dylan. 531 00:22:48,932 --> 00:22:50,847 To si ze mě děláš srandu. 532 00:22:52,371 --> 00:22:55,025 No, znáte tohoto muže? 533 00:22:56,244 --> 00:22:57,506 Ne. 534 00:22:57,811 --> 00:22:59,073 To jsem nikdy neviděl muž předtím v mém životě. 535 00:23:02,250 --> 00:23:03,730 Dobře, no, ještě jsme se vzpamatovali 536 00:23:03,904 --> 00:23:05,471 vaše vesta na místě činu. 537 00:23:05,732 --> 00:23:08,038 Takže pokud jsi to nepřinesl tak tam Dylan musel, že? 538 00:23:08,212 --> 00:23:09,910 Chci říct, ano, je to možné. 539 00:23:10,171 --> 00:23:12,391 Musíme najít tvého bratra. Musíš nám něco dát. 540 00:23:12,565 --> 00:23:13,827 On je klíč k zastavení těchto chlapů 541 00:23:14,001 --> 00:23:15,698 než zabijí někoho jiného. 542 00:23:15,959 --> 00:23:16,873 Dobře, kde by byl Dylan jít si lehnout? 543 00:23:17,047 --> 00:23:19,441 Uh, byl všude kolem. 544 00:23:19,615 --> 00:23:21,400 Drogovat a spát celý den. Vyhodil jsem ho. 545 00:23:21,574 --> 00:23:23,227 Myslel si, že se zvedne, víš já... 546 00:23:23,402 --> 00:23:24,664 neměl se ho vzdát. 547 00:23:24,838 --> 00:23:25,926 Dobře. Budeme potřeba vidět místnost 548 00:23:26,100 --> 00:23:27,623 bydlel ve vašem domě. 549 00:23:27,797 --> 00:23:29,016 Jo. Jo, dobře. 550 00:23:29,190 --> 00:23:31,410 - Dej nám chvilku. - Ano. 551 00:23:33,368 --> 00:23:35,152 Takže náš John Doe je stále John Doe. 552 00:23:35,326 --> 00:23:38,852 Jo a Dylan Camotta je venku plánuje svou další loupež se zbraněmi. 553 00:24:01,440 --> 00:24:03,964 - Ahoj. - Hej... Hej! 554 00:24:04,225 --> 00:24:07,533 Jak jsi přesvědčil Dannyho? zastavit se v Blended na oběd? 555 00:24:07,794 --> 00:24:08,751 Byl to vlastně jeho nápad. 556 00:24:09,012 --> 00:24:10,449 Mmm Co se to s ním děje? 557 00:24:10,623 --> 00:24:11,754 Já vím, že? 558 00:24:12,015 --> 00:24:13,756 On to říká je na tomhle zdravotním kopu, 559 00:24:13,930 --> 00:24:15,628 ale mám teorii. 560 00:24:15,802 --> 00:24:17,978 Protože můj muž právě koupil běžecké boty za 200 dolarů. 561 00:24:18,152 --> 00:24:19,240 Ne. 562 00:24:19,545 --> 00:24:21,242 - Ne. Nemyslíš... - Mm-hmm. 563 00:24:21,416 --> 00:24:23,331 Mm-hmm. Je tu teprve rok. 564 00:24:23,505 --> 00:24:25,681 Každá transplantace si myslí, že to může hacknout. 565 00:24:25,855 --> 00:24:27,248 Ne však Bostonský maraton. 566 00:24:27,422 --> 00:24:28,902 To je takový turistický tah. 567 00:24:29,163 --> 00:24:30,338 Seth to udělal, ne? 568 00:24:30,556 --> 00:24:31,644 No, turista se pohybuje může být stále roztomilý. 569 00:24:31,818 --> 00:24:33,733 Právo. Právo. 570 00:24:33,907 --> 00:24:35,822 - Takže Phoebe přišla dřív. - Mm-hmm. 571 00:24:35,996 --> 00:24:38,346 - Chtěl jsem vidět pokud jste všichni v pořádku. - Ano. 572 00:24:38,520 --> 00:24:40,391 Jo, jen chce nastěhovat se k nám, žádný velký problém. 573 00:24:40,566 --> 00:24:42,524 - Promiň, co? - Ano. 574 00:24:42,698 --> 00:24:44,178 Její matka se stěhuje do Japonska, 575 00:24:44,352 --> 00:24:46,180 a chce se nastěhovat s námi na plný úvazek. 576 00:24:46,354 --> 00:24:47,616 My tři dnes večer o tom diskutují 577 00:24:47,877 --> 00:24:48,922 při brzké večeři. 578 00:24:49,096 --> 00:24:50,097 To je dobrá věc, však, že? 579 00:24:50,271 --> 00:24:51,315 Miluji Phoebe. 580 00:24:51,577 --> 00:24:53,230 Ale víš, sběry aut 581 00:24:53,448 --> 00:24:55,711 a přijít o druhou koupelnu, a neschopnost mít sex 582 00:24:55,885 --> 00:24:57,539 - kdykoliv budeš chtít... - Děkuji. Dobře. 583 00:24:57,713 --> 00:25:00,673 Musíte si představit zisky, však? 584 00:25:00,847 --> 00:25:03,284 Když jsem potkal Setha, znal jsem Phoebe byla součástí dohody, 585 00:25:03,545 --> 00:25:04,720 ale byla to sdílená péče. 586 00:25:04,894 --> 00:25:07,593 Teď její máma vynucuje vydání. 587 00:25:07,854 --> 00:25:09,290 Muselo se to zamotat. 588 00:25:09,551 --> 00:25:11,684 Stát se rodičem na plný úvazek? 589 00:25:11,858 --> 00:25:13,163 To mě děsí, Leno. 590 00:25:13,381 --> 00:25:14,861 Kromě toho jsem to Phoebe slíbil nikdy bych, 591 00:25:15,035 --> 00:25:16,950 někdy nahradit její matku, a je to jen pocit 592 00:25:17,124 --> 00:25:18,560 to je přesně to, co dělám. 593 00:25:18,734 --> 00:25:20,649 Ale Seth je jako, dokonalý chlap. 594 00:25:20,910 --> 00:25:22,651 Zkontroluje všechna políčka. 595 00:25:26,829 --> 00:25:28,309 Co? 596 00:25:28,483 --> 00:25:29,702 To jsou krabice. 597 00:25:30,529 --> 00:25:32,139 Zíral jsem na těchto fotkách 598 00:25:32,313 --> 00:25:33,836 a sledovací video na půl dne 599 00:25:34,010 --> 00:25:36,186 snaží najít nějakou stopu aby nám pomohl, a mám to. 600 00:25:36,360 --> 00:25:39,973 Jedinou konstantou jsou vždy vyjměte zbraně z krabic. 601 00:25:40,147 --> 00:25:41,801 Dobře, protože proč bys ne stačí sebrat celou krabici 602 00:25:41,975 --> 00:25:43,542 a naložit to do auta? 603 00:25:43,716 --> 00:25:45,108 Jsou zde QR kódy. 604 00:25:45,413 --> 00:25:47,720 Některé společnosti je používají označit svůj inventář. 605 00:25:50,287 --> 00:25:53,726 Dobře. Posílá mě to na stránku pro Sanborn Shipping. 606 00:25:53,987 --> 00:25:56,685 Stejný. Obchod se zbraněmi Dinsmore a místa v Essex County 607 00:25:56,946 --> 00:25:59,383 všichni měli dodávky zbraní od Sanborn Shipping. 608 00:25:59,645 --> 00:26:01,081 To mají společné. 609 00:26:01,255 --> 00:26:02,473 A tohle není jen tak odkaz na jejich web, 610 00:26:02,735 --> 00:26:03,823 je to sledovač. 611 00:26:04,040 --> 00:26:05,476 Proto berou zbraně 612 00:26:05,738 --> 00:26:07,087 z krabic, nechtějí být sledováni. 613 00:26:07,261 --> 00:26:08,479 Jo, ale někdo to by musel vědět. 614 00:26:08,654 --> 00:26:11,004 To znamená, že jeden z lupičů 615 00:26:11,178 --> 00:26:13,093 je vnitřní člověk od Sanborn Shipping. 616 00:26:13,267 --> 00:26:14,485 A pachatelé chodí jen do obchodů 617 00:26:14,660 --> 00:26:16,052 kde jsou zbraně byly právě doručeny. 618 00:26:16,226 --> 00:26:18,751 Regino, potřebuji seznam všech zaměstnanců 619 00:26:19,012 --> 00:26:20,056 ve společnosti Sanborn Shipping a obchody se zbraněmi 620 00:26:20,230 --> 00:26:21,449 kterým dodávají tady v Bostonu. 621 00:26:21,710 --> 00:26:24,104 Víš, jsem opravdu dobrý. 622 00:26:24,278 --> 00:26:26,236 Reese Camotta zaplatil kauce jeho bratra Dylana 623 00:26:26,410 --> 00:26:28,021 v Pittsburghu. 624 00:26:28,282 --> 00:26:30,023 Natáhl jsem ruku ke starému přátelé v Allegheny County, 625 00:26:30,197 --> 00:26:33,200 který řekl, že Dylan byl zatčen s chlapem jménem Allen Cavallo, 626 00:26:33,374 --> 00:26:34,941 kdo by mohl být naše kevlarová vesta 627 00:26:35,115 --> 00:26:36,812 pachatel v nemocnici. Allen 628 00:26:36,986 --> 00:26:39,032 pracuje pro přepravní společnost s názvem... 629 00:26:39,293 --> 00:26:41,382 - Sanborn Shipping? - Ano. 630 00:26:41,643 --> 00:26:43,340 Allen je náš vnitřní muž. 631 00:26:45,299 --> 00:26:47,518 Dobře. Vy dva jste dobří. 632 00:26:55,657 --> 00:26:57,572 Takže GPS od BMW řekl, že je to tady zaparkované 633 00:26:57,833 --> 00:27:00,923 na dvě a půl hodiny než to Kathleen přetáhla. 634 00:27:01,620 --> 00:27:02,795 Ukradneš auto na projížďku 635 00:27:02,969 --> 00:27:04,318 nebo jej odizolujte na díly a opustit to. 636 00:27:04,492 --> 00:27:05,972 Kdo ukradne auto, zaparkuje na dvě hodiny 637 00:27:06,189 --> 00:27:06,842 a pak to odveze zpět směrem k okolí 638 00:27:07,016 --> 00:27:08,235 kde to stáhli? 639 00:27:08,452 --> 00:27:09,628 Nic tu není stejně tady kolem. 640 00:27:10,803 --> 00:27:11,978 Kromě toho klubu. 641 00:27:12,195 --> 00:27:13,632 Vypadá to tak druh místa dívka 642 00:27:13,893 --> 00:27:14,763 bude nosit luxusní boty jako ten, který jsme našli. 643 00:27:14,937 --> 00:27:16,896 Kdo ukradne auto, aby mohl jít do klubu? 644 00:27:17,070 --> 00:27:18,549 - Jen si vezměte Uber. - Mm. 645 00:27:24,381 --> 00:27:27,471 Hej, královny. Vítejte zpět. 646 00:27:28,647 --> 00:27:31,650 - Oh. - Oh. 647 00:27:34,391 --> 00:27:37,220 Tvář Johna Doea nebyl v žádné databázi. 648 00:27:37,394 --> 00:27:38,831 Zkontroloval jsem pohřešované osoby. 649 00:27:39,135 --> 00:27:42,356 Žádné otisky v souboru, žádný záznam o mladistvých jakéhokoli druhu. 650 00:27:42,530 --> 00:27:44,184 Nic, co by nás mohlo nasměrovat na jeho identitu. 651 00:27:44,358 --> 00:27:46,229 Nemá ani a Massachusetts řidičský průkaz. 652 00:27:46,403 --> 00:27:48,492 A docela odvážný krok za svůj první trestný čin. 653 00:27:48,667 --> 00:27:50,190 Držíte obchod se zbraněmi? 654 00:27:50,581 --> 00:27:52,061 Cítím se jako tohle dítě se do něčeho zapletl 655 00:27:52,235 --> 00:27:53,497 to se opravdu rychle zkazilo. 656 00:27:53,759 --> 00:27:55,499 Na záběrech z dohledu šel rovně 657 00:27:55,717 --> 00:27:58,285 do Halovy kanceláře, ani to neudělal pokus ukrást jedinou zbraň. 658 00:27:58,459 --> 00:28:00,200 Možná se chytil v něčem 659 00:28:00,374 --> 00:28:02,506 nebo je možná chladnokrevný a vypočítané. 660 00:28:02,681 --> 00:28:04,030 Stiskl spoušť. 661 00:28:04,204 --> 00:28:06,989 No, bez ohledu na to, je to něčí dítě. 662 00:28:07,250 --> 00:28:08,469 Nebo přítel. 663 00:28:08,643 --> 00:28:10,210 Někdo by to měl vědět je v nemocnici. 664 00:28:10,384 --> 00:28:13,300 No, najdeme Dylana Camottu, zjistíme, kdo to je. 665 00:28:14,562 --> 00:28:15,824 Oh, to je Phoebe. 666 00:28:15,998 --> 00:28:18,044 - Proboha, to je jídlo? - Mm-hmm. 667 00:28:18,218 --> 00:28:19,219 Jsme gurmáni. 668 00:28:19,393 --> 00:28:21,482 Omlouvám se. 669 00:28:21,656 --> 00:28:23,876 Nechceš se dívat ta lahodná, pikantní fotka. 670 00:28:24,050 --> 00:28:26,226 Ty se díváš Instagram cvičení táta-bod. 671 00:28:26,400 --> 00:28:28,881 Dobře, co... s čím je komentář, 672 00:28:29,055 --> 00:28:31,579 jen proto, že jdu dál ranní běhání a být zdravý? 673 00:28:31,753 --> 00:28:34,103 No a co je s tím novým cvičební režim vůbec? 674 00:28:34,277 --> 00:28:36,410 Protože máš asi tolik tělesný tuk jako kapustňák. 675 00:28:36,584 --> 00:28:37,977 - Manatee? - Ano. 676 00:28:38,151 --> 00:28:39,630 To je mrož bez zubů. 677 00:28:39,805 --> 00:28:42,068 Ale má velmi málo tělesného tuku. 678 00:28:42,938 --> 00:28:45,027 jak to víš? 679 00:28:45,288 --> 00:28:46,986 Upozorňujeme, jednotky v okolí 680 00:28:47,160 --> 00:28:49,858 Huntley a North Jefferson zahlédl kaštanovou panelovou dodávku, 681 00:28:50,032 --> 00:28:51,817 žádná deska, míří na jihovýchod. 682 00:28:51,991 --> 00:28:53,427 To je naše BOLO. Jsou brzy. 683 00:28:53,601 --> 00:28:56,386 Možná jsou pouzdra kloub. Pojďme na to. 684 00:29:03,089 --> 00:29:05,221 - Je to tak? - Vypadá to tak. 685 00:29:11,706 --> 00:29:13,403 Je prázdný. 686 00:29:16,232 --> 00:29:17,494 Danny, nafouklé kabáty. 687 00:29:18,278 --> 00:29:20,889 - POLICIE! -Lehni na zem právě teď! 688 00:29:26,765 --> 00:29:27,896 Vypadá to, že to zamkli. 689 00:29:28,070 --> 00:29:29,245 Přesto to zkusíme. 690 00:29:31,378 --> 00:29:32,640 Zamčeno. 691 00:29:32,814 --> 00:29:35,208 - Pojďme dopředu. - Dobře. 692 00:29:35,382 --> 00:29:36,862 Pohyb! 693 00:29:37,036 --> 00:29:38,428 Ty, tady. Dobře, jdeme. 694 00:29:38,602 --> 00:29:39,995 Podívejme se na ty ruce. 695 00:29:40,169 --> 00:29:41,475 Pojď. 696 00:29:41,649 --> 00:29:44,086 - Nezkoušejte to. - Přímo tam. 697 00:29:44,957 --> 00:29:48,134 Hej. Zamkněte to. 698 00:29:48,308 --> 00:29:50,266 dobře, nikdo nikam nejde! 699 00:29:50,440 --> 00:29:51,877 Držte ruce nahoře. 700 00:30:02,061 --> 00:30:05,020 všichni, držte obličeje sklopené. Teď! 701 00:30:09,633 --> 00:30:10,591 Mám strach. 702 00:30:10,765 --> 00:30:12,811 Nedovolím, aby ti ublížili. 703 00:30:12,985 --> 00:30:14,638 Dobře. 704 00:30:18,555 --> 00:30:20,035 Je tady. 705 00:30:23,343 --> 00:30:24,997 Získejte jejich telefony. 706 00:30:25,214 --> 00:30:26,955 Dobře, dejte své telefony tady. Hej! Telefony sem. 707 00:30:27,129 --> 00:30:28,304 -Telefony! - Teď. Telefony! 708 00:30:28,478 --> 00:30:29,566 - Teď! Pojď! - Telefony! 709 00:30:29,740 --> 00:30:30,829 Kašlete na ně. Jdeme. Telefony. 710 00:30:31,003 --> 00:30:32,265 Hej. 711 00:30:32,526 --> 00:30:35,398 - Ahoj. -A udržet vaše tváře dolů! 712 00:30:35,572 --> 00:30:37,270 - Dobře, pojď, jdeme. Rychleji, pojď. -Jen dýchej. 713 00:30:37,444 --> 00:30:39,446 - Jen dýchej a podívej se na mě, jo? - Dobře. 714 00:30:39,620 --> 00:30:41,187 -Vzdejte se telefonů! - Dobře. 715 00:30:41,361 --> 00:30:42,405 Hej, vy dva, kašlete na to. 716 00:30:42,579 --> 00:30:44,277 Pojď. Dejte to do koše. 717 00:30:44,451 --> 00:30:47,889 Ruce dolů. Ne zkuste být hrdinou právě teď. 718 00:30:48,063 --> 00:30:49,282 Nikdo se nehýbe! 719 00:30:49,543 --> 00:30:51,197 Sarah? 720 00:30:51,371 --> 00:30:54,287 Hej, ty! Řekl jsem z vašeho kapsa, do koše! 721 00:30:54,461 --> 00:30:56,376 - Hej, co se děje? - Pane, prosím, zůstaňte zpátky. 722 00:30:56,550 --> 00:30:57,420 Ne, ne, ne, nerozumíš. 723 00:30:57,681 --> 00:30:58,944 Moje dcera je tam. 724 00:30:59,248 --> 00:31:00,510 - Sarah, slyšíš mě? - Musíš mě nechat projít. 725 00:31:00,684 --> 00:31:02,338 - Moje dcera... Pane, prosím... - Je to Seth? 726 00:31:02,512 --> 00:31:04,340 - Dobře, rozumím. - Leno! 727 00:31:04,514 --> 00:31:06,777 - Ano. Proč je... - Danny! 728 00:31:06,952 --> 00:31:09,084 - Hej, pusť ho dovnitř. - No tak. 729 00:31:09,345 --> 00:31:10,607 - No tak. - Ahoj. 730 00:31:10,869 --> 00:31:12,392 - Co se stalo? jsou v pořádku? -Sarah? 731 00:31:12,653 --> 00:31:14,220 - SZO? - SZO? Hurá, čau! - Právě jsem se vrátil do města. 732 00:31:14,394 --> 00:31:16,222 Přijdu pozdě na setkání s Phoebe a Sarah. Jsou tam uvnitř. 733 00:31:16,396 --> 00:31:18,485 - Počkej, co? - Phoebe a Sarah jsou tam uvnitř. 734 00:31:18,659 --> 00:31:19,965 Dobře, dobře, budou v pořádku. 735 00:31:20,139 --> 00:31:21,531 Bože. 736 00:31:21,749 --> 00:31:24,926 Oh, bože, dobře. Zavolal jsem jí a ona odpověděla. 737 00:31:25,100 --> 00:31:26,493 Jo, takže, ona-ona to zvládne. 738 00:31:26,754 --> 00:31:28,103 Sarah to zvládne. 739 00:31:28,408 --> 00:31:29,713 - Ví, co dělá. -Co víme? 740 00:31:29,888 --> 00:31:31,759 Uvnitř dva ozbrojení ozbrojenci, 741 00:31:31,933 --> 00:31:34,675 více rukojmích, včetně Superintendent Silver 742 00:31:34,936 --> 00:31:36,285 a dcera tohoto muže. 743 00:31:36,546 --> 00:31:37,765 Ale zavolal jsem jí a ona odpověděla, 744 00:31:38,026 --> 00:31:39,723 takže máme uši o tom, co se tam děje. 745 00:31:39,898 --> 00:31:41,638 Jestli se můžu dostat zpátky, 746 00:31:41,812 --> 00:31:43,466 - Můžu dostat oči na tom, co se děje. -Jdi do toho. 747 00:31:43,640 --> 00:31:44,990 Uvidíme, co se dá dělat z různých vyhlídek. 748 00:31:45,164 --> 00:31:46,469 V pořádku. 749 00:31:46,730 --> 00:31:49,385 Podívej, jdeme dostaň je odtamtud, ano? 750 00:31:49,559 --> 00:31:52,388 - Posaďte se. Za sekundu vás budu aktualizovat. - Prosím. 751 00:31:53,955 --> 00:31:56,349 Tohle má. Tohle má. 752 00:31:57,785 --> 00:31:59,439 Bože můj. 753 00:31:59,613 --> 00:32:00,919 Bůh nám pomáhej. 754 00:32:01,963 --> 00:32:03,182 To je ono, člověče. Musíme to vzdát. 755 00:32:03,443 --> 00:32:05,053 - Ne, není. -Jsme chyceni, 756 00:32:05,314 --> 00:32:07,099 - Posaďte se. - jsme chyceni. Jen se tomu postavte čelem. -Drž hubu! 757 00:32:07,273 --> 00:32:09,710 Musíme to jen zjistit jak se odtud dostat. 758 00:32:10,624 --> 00:32:12,017 Začněte rychle přemýšlet. 759 00:32:15,759 --> 00:32:17,544 Držte tváře dolů! 760 00:32:26,205 --> 00:32:27,641 Dveře jsou prolomitelné. 761 00:32:27,815 --> 00:32:30,557 Pošlete pár chlapů zpět s Hooli. 762 00:32:38,260 --> 00:32:39,827 Žádný! 763 00:32:40,001 --> 00:32:41,307 Výstřely. seržantko Tracey, 764 00:32:41,481 --> 00:32:42,830 - Připravte svůj tým na porušení. - Pohyb, pohyb. 765 00:32:43,004 --> 00:32:45,006 Můžeš ho chytit? 766 00:32:45,441 --> 00:32:47,617 Boston PD, Dylan, odložte zbraň. 767 00:32:47,791 --> 00:32:49,228 Leno, Dylan míří ven záda. 768 00:32:49,489 --> 00:32:50,620 Můžete vstoupit. 769 00:32:50,794 --> 00:32:52,231 Boston PD. Vykliďte dveře. 770 00:32:52,405 --> 00:32:54,146 Máme dole dva. Potřebujeme záchranáře uvnitř. 771 00:32:54,320 --> 00:32:56,235 Phoebe, potřebuji tě jít za bar 772 00:32:56,496 --> 00:32:58,411 a přines mi ručníky a dřevěnou lžící. 773 00:32:58,585 --> 00:33:00,282 Dylane! 774 00:33:00,456 --> 00:33:01,631 Odhoďte zbraň. 775 00:33:02,023 --> 00:33:04,373 Nebudeš zmáčkni spoušť, Dylane. 776 00:33:04,547 --> 00:33:05,896 Nejsi vrah. 777 00:33:06,201 --> 00:33:07,724 Dal jsi svého kamaráda kevlarová vesta tvého bratra 778 00:33:07,898 --> 00:33:09,988 abych ho chránil, ne? 779 00:33:10,162 --> 00:33:11,902 Zkusil jsi jít v té kanceláři se zbraněmi 780 00:33:12,077 --> 00:33:14,905 zachránit mu život, ale Allen ti to nedovolil. 781 00:33:15,080 --> 00:33:16,124 Jsi dobrý chlap. 782 00:33:16,298 --> 00:33:18,039 Udělal jsi špatnou chybu. 783 00:33:19,432 --> 00:33:20,563 Ne, nedělej další krok. 784 00:33:20,824 --> 00:33:22,522 Máš to, dobře? 785 00:33:22,696 --> 00:33:25,264 - Dobře. - Vyviňte tlak přímo tady. 786 00:33:25,438 --> 00:33:26,569 Koukni na tohle. 787 00:33:31,270 --> 00:33:32,836 Dobře, pokračuj v tlaku, Phoebe. 788 00:33:33,011 --> 00:33:35,013 Pokračuj. 789 00:33:36,753 --> 00:33:38,277 - Oh, můj bože. Dobře. - Udělal jsi to. 790 00:33:38,451 --> 00:33:39,626 Dobrá práce. 791 00:33:41,106 --> 00:33:43,412 A tvůj bratr Reese, bojí se o tebe. 792 00:33:43,586 --> 00:33:45,545 Nechce nic špatného aby se ti stalo. 793 00:33:45,719 --> 00:33:47,329 Ne, nezajímá se o mě. 794 00:33:47,503 --> 00:33:48,635 Ano, má. 795 00:33:48,809 --> 00:33:50,767 Víš, že ano. 796 00:33:51,725 --> 00:33:54,510 Ne, přestaň. Ne-nepřibližuj se. 797 00:33:54,684 --> 00:33:56,469 - Přestaň... - Musíme to teď ukončit. 798 00:33:56,643 --> 00:33:58,166 Dobře? 799 00:33:58,340 --> 00:34:02,518 Dobře. Otoč se, otoč se. 800 00:34:02,692 --> 00:34:04,694 Mám tě. 801 00:34:04,868 --> 00:34:06,740 Bude Evan v pořádku? 802 00:34:07,001 --> 00:34:08,263 Evan? 803 00:34:08,611 --> 00:34:10,744 Tak se jmenuje tvůj kamarád v nemocnici? 804 00:34:11,310 --> 00:34:13,486 Jo, Evan bude v pořádku. 805 00:34:14,748 --> 00:34:16,445 Vy také. 806 00:34:16,706 --> 00:34:18,143 Pojď. 807 00:34:20,319 --> 00:34:22,147 Všichni zůstaňte dole. 808 00:34:22,321 --> 00:34:24,279 Udělal jsi to. Zvládli jste to skvěle. 809 00:34:25,367 --> 00:34:26,586 - Ahoj. - To je v pořádku. Jsi v pořádku. 810 00:34:26,760 --> 00:34:29,545 - Ahoj. - Ahoj. -Ahoj. 811 00:34:29,719 --> 00:34:31,678 jsi dobrý? 812 00:34:32,722 --> 00:34:34,550 - Phoebe zachránila den. - Udělal jsi? 813 00:34:34,724 --> 00:34:36,465 věřím tomu. věřím tomu. 814 00:34:36,639 --> 00:34:38,163 - Zachránila den. - Tady, můžu to za vás převzít. 815 00:34:38,424 --> 00:34:39,903 Děkuju. 816 00:34:40,730 --> 00:34:42,558 Tati, Sarah byla tak hrozná. 817 00:34:42,819 --> 00:34:45,344 A zachránil jsem jednomu chlapovi život. Nemůžu se dočkat, až to řeknu mámě. 818 00:34:45,518 --> 00:34:46,736 Ne. Ne. Phoebe. 819 00:34:46,910 --> 00:34:48,695 Neřekneš tvoje matka cokoliv. 820 00:34:48,869 --> 00:34:52,655 V pořádku? Budeme čekat dokud ti nebude... alespoň 35. 821 00:34:54,092 --> 00:34:55,919 Tati, něco je Musím ti to říct. 822 00:34:56,094 --> 00:34:58,052 - Dobře. - Máma se stěhuje do Japonska, 823 00:34:58,313 --> 00:35:02,056 a chci zůstat v Bostonu s tebou a Sarah na plný úvazek. 824 00:35:02,970 --> 00:35:04,276 Ona je? 825 00:35:04,450 --> 00:35:06,713 - Uh, počkej, ty ano? - Ano. 826 00:35:08,932 --> 00:35:11,892 - Ahoj. Hej, krásko. - Ahoj. Ahoj. 827 00:35:13,198 --> 00:35:15,025 Všechno je v pořádku. 828 00:35:15,896 --> 00:35:17,767 Hej, takže... 829 00:35:17,941 --> 00:35:21,293 takže Phoebe chce zůstat s námi. 830 00:35:21,467 --> 00:35:23,904 - Já vím. - Ano. 831 00:35:24,078 --> 00:35:26,385 A-a jsi s tím v pohodě? 832 00:35:27,777 --> 00:35:29,214 Absolutně. 833 00:35:32,217 --> 00:35:34,436 Pojď sem, chlapče. 834 00:35:34,610 --> 00:35:36,525 Vypadá to, že potřebuji zavolat své matce. 835 00:35:36,699 --> 00:35:38,136 Sarah, je v pořádku, když půjdu dovnitř 836 00:35:38,310 --> 00:35:39,920 a získat pár obrázků pro můj Instagram? 837 00:35:40,094 --> 00:35:42,227 - Rozhodně ne. Jo. - O... 838 00:35:42,488 --> 00:35:43,880 - Dobře. - Jo, to je ne. 839 00:35:44,054 --> 00:35:45,186 - Promiň... - To je těžké ne. 840 00:35:45,447 --> 00:35:48,407 - Dobře. - Ano. 841 00:35:48,581 --> 00:35:51,236 - Už jsi volal jeho bratrovi? -Žádný. 842 00:35:51,410 --> 00:35:53,586 Chlap si prošel peklem a zpět ve službě. 843 00:35:53,847 --> 00:35:55,849 Nejsem si jistý, jestli jsem připraven abych mu ještě sdělil špatné zprávy. 844 00:35:56,023 --> 00:35:58,721 - Můžu zavolat Reese, jestli chceš. - Děkuji. 845 00:35:59,548 --> 00:36:01,376 Myslím, že to musím udělat sám, 846 00:36:01,550 --> 00:36:03,422 Marine k vojákovi. 847 00:36:03,596 --> 00:36:06,425 Nikdy nemluvíš o svém čase ve službě. 848 00:36:09,123 --> 00:36:11,952 Nejsem si jistý, že to něco je Chci mluvit o. 849 00:36:14,955 --> 00:36:18,045 No, když si to rozmyslíš... 850 00:36:18,219 --> 00:36:19,786 ...mám dvě uši. 851 00:36:22,745 --> 00:36:24,573 Děkuju. 852 00:36:37,412 --> 00:36:38,935 Ahoj, Reese, je to detektiv Reagan. 853 00:36:39,197 --> 00:36:40,459 Tvůj bratr je v bezpečí, ale 854 00:36:40,633 --> 00:36:43,244 Uh, mám pro tebe špatnou zprávu. 855 00:36:50,251 --> 00:36:51,818 Vaše Ctihodnosti, 856 00:36:51,992 --> 00:36:53,646 je to velmi jednoduché. 857 00:36:53,820 --> 00:36:56,257 detektiv Langley řekl velmi jasně 858 00:36:56,431 --> 00:36:59,391 že vyzpovídal vězeň Kyle Tillman 859 00:36:59,565 --> 00:37:00,914 jako svědek, nikoli podezřelý. 860 00:37:01,088 --> 00:37:02,916 Když Tillman sám sebe obviňoval, 861 00:37:03,090 --> 00:37:05,832 rozhovor se zastavil, Panu Tillmanovi byla přečtena jeho práva. 862 00:37:06,093 --> 00:37:08,748 Obhajoba argumentuje že celý rozhovor 863 00:37:08,922 --> 00:37:10,271 byl to vyšetřovací výslech, 864 00:37:10,489 --> 00:37:12,012 ještě pane Tillmane byl ve vazbě 865 00:37:12,186 --> 00:37:14,667 okresní věznice, ne detektiv Langley. 866 00:37:14,928 --> 00:37:16,408 Pan Tillman mohl chodit 867 00:37:16,582 --> 00:37:18,236 hned z toho rozhovoru kdykoli chtěl. 868 00:37:18,410 --> 00:37:20,716 proto prohlášení je přípustné 869 00:37:20,890 --> 00:37:24,329 v procesu vraždy Carolyn DeSoto. 870 00:37:50,224 --> 00:37:51,399 Mmm 871 00:37:52,226 --> 00:37:53,706 Dobře, jen si pospěšte, 872 00:37:53,967 --> 00:37:55,708 než se moji rodiče vrátí domů. 873 00:38:02,628 --> 00:38:05,283 Bylo to poprvé v tahu, nikdy. 874 00:38:05,457 --> 00:38:06,371 Jen jsem se snažil abych se vrátil domů 875 00:38:06,632 --> 00:38:07,763 než moji rodiče vstali 876 00:38:07,937 --> 00:38:09,461 a všiml si že auto bylo pryč. 877 00:38:09,722 --> 00:38:11,201 Nechtěl jsem riskovat možnost, že mě uvidí. 878 00:38:11,376 --> 00:38:13,378 Pokud jde o nás, jediná chyba, kterou jsi udělal 879 00:38:13,552 --> 00:38:15,075 běžel od důstojníka Mulhollanda. 880 00:38:15,249 --> 00:38:18,078 Pohyblivé porušení není konec světa. 881 00:38:18,252 --> 00:38:19,645 Ale moji rodiče nic netuší. 882 00:38:19,819 --> 00:38:21,168 Neřekneš jim, jsi? 883 00:38:21,429 --> 00:38:23,126 ode dneška, auto je nahlášeno jako kradené. 884 00:38:23,344 --> 00:38:26,042 Dobře? Ale můžeme soubor zavřít když mluvíš s rodiči 885 00:38:26,216 --> 00:38:27,522 a říct jim auto bylo půjčené 886 00:38:27,783 --> 00:38:29,263 bez jejich svolení. 887 00:38:29,611 --> 00:38:31,483 A jestli jim to řekneš to jsi byl ty nebo přítelkyně 888 00:38:31,657 --> 00:38:34,050 s drahým vkusem v botách, to není naše věc. 889 00:38:34,312 --> 00:38:36,096 V pořádku? 890 00:38:37,053 --> 00:38:38,228 Opatrujte se, Wallis. 891 00:38:38,490 --> 00:38:39,752 Děkuju. 892 00:38:42,363 --> 00:38:43,930 - ♪ Každý den... ♪ -Zná Kathleen. 893 00:38:44,104 --> 00:38:46,411 Avnerovi-- vlastní kavárna a cukrárna. 894 00:38:46,672 --> 00:38:48,978 Wallis tam pracuje. Kathleen's tam celou dobu. 895 00:38:49,152 --> 00:38:50,850 Myslel si jistě poznala by ho, 896 00:38:51,024 --> 00:38:53,287 i pod veškerým make-upem, tak zpanikařil a vzlétl. 897 00:38:53,461 --> 00:38:54,854 Jo, ale co on neví je to Kathleen 898 00:38:55,028 --> 00:38:56,551 nevidí na dvě nohy před ní. 899 00:38:56,812 --> 00:38:57,596 To není pravda. 900 00:38:57,770 --> 00:38:59,293 Žena narazila do stromu. 901 00:38:59,554 --> 00:39:00,990 - Oh. -Je to tak trochu pravda. -No, doufám 902 00:39:01,164 --> 00:39:03,036 že se smiřuje to jeho tajemství. 903 00:39:03,297 --> 00:39:05,168 - Není zdravé si to nechat takové tajemství. -Mm-mmm. 904 00:39:05,343 --> 00:39:09,085 Když už mluvíme o tajemstvích, co se to s tebou děje, Danny? 905 00:39:09,347 --> 00:39:10,783 Vylijte to. Brzy ráno běží 906 00:39:11,044 --> 00:39:13,133 - a změna vašeho jídelníčku. - Jsem s Lenou. 907 00:39:13,394 --> 00:39:15,091 Nikdo nejí červenou řepu schválně. 908 00:39:15,353 --> 00:39:16,919 - Proč? Je to vynikající. -Počkejte. 909 00:39:17,093 --> 00:39:18,225 Tohle je něco jako dobu, kdy jsi trénoval 910 00:39:18,486 --> 00:39:19,574 na maraton v New Yorku. 911 00:39:19,922 --> 00:39:21,228 trénuješ? na bostonský maraton? 912 00:39:21,402 --> 00:39:23,099 Mm-mmm. Danny, ne, jednou jsem to zkusil. 913 00:39:23,273 --> 00:39:24,492 Ta věc mě zabila. 914 00:39:24,666 --> 00:39:26,668 Ne, zlato, šlo ti to skvěle. 915 00:39:26,842 --> 00:39:28,975 - Děkuji. - Pro záznam, nejsem 916 00:39:29,149 --> 00:39:32,326 výcvik pro turisty-trappy Bostonský maraton. 917 00:39:32,500 --> 00:39:33,719 -Ooh. - Dobře. 918 00:39:33,893 --> 00:39:35,155 - Vím, co to je. - Ty jo, jo? 919 00:39:35,329 --> 00:39:37,375 The Rookie Run. Je v neděli. 920 00:39:39,202 --> 00:39:40,943 Vyděláš jednoho dne dobrý detektiv. 921 00:39:41,204 --> 00:39:42,902 - Mm! -Oh... - Počkejte. Rookie Run? 922 00:39:43,076 --> 00:39:45,034 Právě jsi přijal váš odznak BPD. 923 00:39:45,208 --> 00:39:46,819 Dělá tě to... 924 00:39:47,080 --> 00:39:48,342 myslím... 925 00:39:48,603 --> 00:39:50,605 šéfové se odhlásili ve své detektivní hodnosti, 926 00:39:50,779 --> 00:39:52,172 ale technicky vzato... 927 00:39:52,433 --> 00:39:55,218 Ano, technicky vzato, jsem nováček, 928 00:39:55,393 --> 00:39:58,047 ale ne úplně jako vy dva, tak nemějte žádné bláznivé nápady. 929 00:39:58,221 --> 00:39:59,614 Myslel jsem, že to bude zábava 930 00:39:59,875 --> 00:40:01,790 spustit Rooke Run s vámi dvěma. 931 00:40:02,051 --> 00:40:03,575 Dobře, co je Rookie Run? 932 00:40:03,879 --> 00:40:06,316 Každý rok běhají nováčci z akademie v Hyde Parku 933 00:40:06,491 --> 00:40:08,406 do, uh, ústředí na Schroeder Plaza. 934 00:40:08,580 --> 00:40:10,320 - Zapomněl jsem, že to přijde. -Páni. 935 00:40:10,495 --> 00:40:12,975 Musí být hezky, jen se probuď a uběhnout osm mil 936 00:40:13,149 --> 00:40:15,282 - Protože to tak cítíš. - Oh, být zase ve svých 20 letech. 937 00:40:15,456 --> 00:40:17,197 -Právo? - Opravdu to uděláš, co? 938 00:40:17,371 --> 00:40:20,026 Ano. Uvidíme se když protnu cílovou čáru. 939 00:40:20,200 --> 00:40:21,549 - Dobře. - Ve skutečnosti mi uvidíte záda 940 00:40:21,810 --> 00:40:23,899 když protnu cílovou čáru před vámi. 941 00:40:24,073 --> 00:40:25,597 - Čau! - Oh! 942 00:40:25,771 --> 00:40:27,903 - Výzva přijata, starče. - Dobře. 943 00:40:28,077 --> 00:40:30,166 - Ahoj! - Dobře, Danny. 944 00:40:30,428 --> 00:40:31,472 Hodně štěstí, starče. 945 00:40:31,646 --> 00:40:33,039 Děkuju. 946 00:40:33,300 --> 00:40:36,825 Běžet proti těmto mladým, čerstvých rekrutů? 947 00:40:36,999 --> 00:40:38,131 Oh, milost. 948 00:40:38,436 --> 00:40:40,568 dobře, Dám si kávu. 949 00:40:42,091 --> 00:40:44,529 Všichni, všichni, zatímco je pryč, 950 00:40:44,790 --> 00:40:46,226 Dnes jsem šel k mámě do kanceláře, 951 00:40:46,400 --> 00:40:48,924 a podívej se, co jsem našel na jejím stole. 952 00:40:50,273 --> 00:40:51,361 od koho to je? 953 00:40:51,710 --> 00:40:53,712 - Soudce Robinson. - Přestaň! Je roztomilý. 954 00:40:53,886 --> 00:40:55,888 - Počkej, počkej. Nech mě vidět, ať vidím. - Co je? 955 00:40:56,062 --> 00:40:58,368 Je to vzkaz s žádostí mámy ven na rande. 956 00:40:58,630 --> 00:40:59,718 Neznal jsem tvou matku chodila. 957 00:40:59,892 --> 00:41:01,807 Ne, ne, ne, ne. Moje máma nerandí. 958 00:41:02,111 --> 00:41:03,678 -No, soudce to zřejmě neví. - Psst, pst. 959 00:41:03,852 --> 00:41:06,638 Mluvil jsem dobrou hlasitostí. Máma-máma nerandí. 960 00:41:06,812 --> 00:41:08,335 A jak to víš ona nerandí? 961 00:41:08,509 --> 00:41:10,642 Ale jasně, že ano. 962 00:41:10,816 --> 00:41:12,078 Kdo chce bez kofeinu? 963 00:41:12,339 --> 00:41:13,862 Takže tenhle Rookie Run. 964 00:41:14,123 --> 00:41:15,908 Nevím, co řekla. 965 00:41:16,082 --> 00:41:17,257 Chci říct, to je... 966 00:41:23,524 --> 00:41:24,830 Ještě není pozdě vycouvat. 967 00:41:25,004 --> 00:41:26,222 já nevím jestli to o mně víš, synu, 968 00:41:26,484 --> 00:41:27,963 ale nevyděsím se snadno. 969 00:41:28,224 --> 00:41:29,704 Myslíš, že je to docela fajn že jsi tady venku a děláš to 970 00:41:29,878 --> 00:41:30,792 - s námi. - Děkuji. 971 00:41:31,053 --> 00:41:32,228 Na tvůj věk je to neuvěřitelné. 972 00:41:32,402 --> 00:41:33,839 Proč nemůžeš být hodný jako tvůj partner? 973 00:41:34,013 --> 00:41:36,537 - Cože? Žádný! - Počkej... Nespravedlivé. - Oh, no tak. 974 00:41:36,711 --> 00:41:38,496 - Na každého se práší. - Ty to děláš? 975 00:41:38,670 --> 00:41:40,541 Ne. Myslíš, že bych to přinesl traťová hvězda 976 00:41:40,715 --> 00:41:42,108 aby ses mi taky ukázal? 977 00:41:42,369 --> 00:41:43,413 Ne, přišel jsem podpořit. 978 00:41:43,588 --> 00:41:44,937 Jsme v tom spolu, že? 979 00:41:45,198 --> 00:41:46,416 A jsme v tom spolu, že jo, Brooklyne? 980 00:41:46,591 --> 00:41:47,940 Ano, jsme, Beantowne. 981 00:41:48,201 --> 00:41:49,245 Máte teď velký problém. 982 00:41:49,419 --> 00:41:50,420 - Správně. - Pojďme. 983 00:41:50,595 --> 00:41:52,118 Viděl jsem tě jít na ty koláče. 984 00:41:52,292 --> 00:41:53,728 - Oh... - Vím, že nějaké máš kila navíc. 985 00:41:53,902 --> 00:41:55,338 - Čau! - Páni. 986 00:41:55,513 --> 00:41:56,818 Dobře, Boston's Finest. 987 00:41:56,992 --> 00:41:59,429 Na vaše značky. 988 00:41:59,604 --> 00:42:01,170 Připravte se... 989 00:42:02,389 --> 00:42:04,739 ♪ Hádám, že to není dost velké pro nás oba ♪ 990 00:42:04,913 --> 00:42:06,872 ♪ Když chtějí funk, Jdu přes nás ♪ 991 00:42:07,046 --> 00:42:08,961 ♪ Nemůžu mě zastavit, Jdu pořád nahoru ♪ 992 00:42:09,222 --> 00:42:10,789 ♪ A deficit bude těžké překonat ♪ 993 00:42:10,963 --> 00:42:12,791 ♪ Možná bude potřeba vystřízlivět, Jsem příliš osvětlený ♪ 994 00:42:13,052 --> 00:42:14,836 ♪ A mám další lup než vím, co s ♪ 995 00:42:17,404 --> 00:42:18,971 ♪ Vím, že nejsem dokonalý, ale abych byl upřímný, kdo je?♪ 996 00:42:19,145 --> 00:42:20,494 ♪ Chcete to otestovat, nebuď hloupý. ♪ 997 00:42:24,585 --> 00:42:25,978 Zůstaňte naladěni na scény z naší další epizody. 998 00:42:29,590 --> 00:42:32,506 Titulky sponzoruje CBS 999 00:42:32,680 --> 00:42:35,335 a TOYOTA. 1000 00:42:35,596 --> 00:42:38,817 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org 1001 00:42:49,610 --> 00:42:51,351 Brandonovi.